How to Exchange
Do you have a payment card and need cash?
Let’s make an exchange!
Vous avez une carte de paiement et besoin d’argent liquide ?
Faisons un échange !
Need a Gutschein?
Du möchtest Menschen mit Bezahlkarte den Zugang zu Bargeld ermöglichen? Komm zu unserer Tauschstation, bring Bargeld mit und tausche dein Bargeld gegen Gutscheine. Den Gutschein hat zuvor eine geflüchtete Person mit Bezahlkarte gekauft und dafür von uns Bargeld erhalten. Mit den Gutscheinen kannst du im jeweiligen Laden deine Einkäufe bezahlen. Die aktuellen Termine findest du immer hier.
English
If you need cash, use your Bezahlkarte to buy one or more Voucher with a value of 10 €, 20 € or maximum 50 €( Gutschein ) at one of the accepted Super Markets (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) and come meet us. Bring your voucher and the receipt to one of our exchange centres. We will give you the cash value of the voucher in cash. You can always find the current dates and locations of the exchange campaigns here.
French
Si vous avez besoin d’argent liquide, utilisez votre carte de paiement pour acheter un ou plusieurs bons d’une valeur de 10 €, 20 € ou 50 € maximum (bon d’achat) dans l’un des supermarchés acceptés (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) et venez nous voir. Apportez votre bon d’achat et le reçu à l’un de nos points d’échange. Nous vous remettrons la valeur monétaire du bon en espèces. Vous trouverez toujours ici les dates et lieux actuels des actions d’échange.
Turkish
Nakit paraya ihtiyacınız varsa, ödeme kartınızı kullanarak kabul edilen süpermarketlerden (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) birinde 10 €, 20 € veya maksimum 50 € değerinde bir veya daha fazla kupon (kupon) satın alın ve bize gelin. Kuponunuzu ve makbuzunuzu değişim merkezlerimizden birine getirin. Size kuponun nakit değerini nakit olarak vereceğiz. Değişim kampanyalarının güncel tarih ve yerlerini her zaman burada bulabilirsiniz.
Russian
Если вам нужны наличные, используйте свою платежную карту, чтобы купить один или несколько ваучеров на сумму 10, 20 или максимум 50 евро (ваучер) в одном из супермаркетов (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) и приходите к нам. Принесите ваучер и чек в один из наших обменных центров. Мы выдадим вам наличными стоимость ваучера. Актуальные даты и места проведения обменных кампаний вы всегда можете найти здесь.
Spanish
Si necesita dinero en efectivo, utilice su tarjeta de pago para comprar uno o varios vales por valor de 10 €, 20 € o un máximo de 50 € (vale) en uno de los supermercados aceptados (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) y acuda a nosotros. Traiga su vale y el recibo a uno de nuestros centros de canje. Le daremos el valor del vale en efectivo. Aquí encontrará siempre las fechas y los lugares actuales de las campañas de canje.
Arabic
إذا كنت بحاجة إلى أموال نقدية، استخدم بطاقة الدفع الخاصة بك لشراء قسيمة واحدة أو أكثر بقيمة 10 يورو أو 20 يورو أو 50 يورو كحد أقصى (قسيمة) في أحد محلات السوبر ماركت المقبولة (ألدي، ليدل، ريوي، إيديكا، DM) وتعال إلينا. أحضر القسيمة والإيصال إلى أحد مراكز الصرافة لدينا. سنعطيك القيمة النقدية للقسيمة نقداً. يمكنك دائمًا العثور على التواريخ والمواقع الحالية لحملات الصرف هنا.
Kurdish
Herin firotgehekê û ji Aldi, LIDL, REWE, EDEKA an DM-ê fîşekê bikirin. Nirxa voucher dikare herî zêde 50 euro be. Ji kerema xwe meqbûza. Voçerê û meqbûzê li yek ji stasyonên me yên pevguhertinê bihêlin. Em ê nirxa diravî ya fîşekê wekî drav bidin we. Li vir hûn dikarin tarîx û cîhên heyî yên ji bo bûyerên guheztinê bibînin.
Pashtu
If you need cash, use your Bezahlkarte to buy one or more Voucher with a value of 10 €, 20 € or maximum 50 €( Gutschein ) at one of the accepted Super Markets (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) and come meet us. Bring your voucher and the receipt to one of our exchange centres. We will give you the cash value of the voucher in cash. You can always find the current dates and locations of the exchange campaigns here.
Dari
If you need cash, use your Bezahlkarte to buy one or more Voucher with a value of 10 €, 20 € or maximum 50 €( Gutschein ) at one of the accepted Super Markets (Aldi, Lidl, Rewe, Edeka, DM) and come meet us. Bring your voucher and the receipt to one of our exchange centres. We will give you the cash value of the voucher in cash. You can always find the current dates and locations of the exchange campaigns here.
Nächste Termine / Next dates / prochains rendez-vous
26.09.2025 ab 16 Uhr bis 17:30 Uhr
08.10.2025 ab 16 Uhr bis 17:30 Uhr
Tiefenbronner Str. 34, 75175 Pforzheim
Nein zur Bezahlkarte in Pforzheim
Im April 2024 hat die Bundesregierung beschlossen, die Bezahlkarte deutschlandweit einzuführen. Anstelle von Scheck, Bargeld oder direkter Überweisung auf ein eigenes Konto sind geflüchtete Personen nun dazu gezwungen, mit der Bezahlkarte zu zahlen. Die Bezahlkarte schränkt Menschen in ihrem Alltag ein und ist diskriminierend. Sie verhindert, dass betroffene Personen frei über ihr Geld verfügen können, und macht ihr Leben unnötig schwerer. Mit der Einführung wird auf rassistische Symbolpolitik gesetzt. Diese folgt rechtspopulistische Forderungen und verstößt gegen die Menschenwürde. Statt Lösungsansätzen schafft die Bezahlkarte ein System der Kontrolle und Überwachung. Wir und viele andere wollen genau das verhindern und sagen deswegen ganz klar:
Nein zur Bezahlkarte!
“Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy, and ideas are bulletproof.”
About us
Wir sind verschiedene antifaschistische und antirassistische Menschen aus Pforzheim, die sich gegen die Bezahlkarte organisieren.
“People shouldn’t be afraid of their government. Governments should be afraid of their people.”